19 fevereiro 2010

Kan jeg klare det? Jo, det kan jeg.

Jeg har tenkt å skrive her på norsk, men jeg sier alltid til meg selv at det er så vanskelig og at jeg ikkje kan gjøre det. I dag, har jeg bestemt meg fot at selv om jeg gjor feil, så gjor det ingenting. Jeg skal heller ikkje se i notatboken min etter nye ordene eller ordene jeg har glemt, fordi jeg kan skrive denne uten noen ting å se. Min hjerne har alt jeg trenger :)

Jeg håper at når man oversetter denne, kan dere fortå hva jeg har skrevet. Hvis det ikke virke blir mye gøy med de feile ordene mine og noe engelsk. Vel, jeg vecha hva jeg skal snakke om her, men det er supert
å skrive noen ting på norsk... Forsøker å få til å tro at jeg kan snakke norsk, haha.

Jeg gleder meg til å se de norske vennene mine tilbake på Hald, fordi nå kan jeg forstå så mye mer og de kan ikke snakke om oss uten at jeg forstår (Understanding på norsk har vaert ukjent for meg til nå).

Når du ser posten min, så er det morsomt at jeg begynner hver setninger med "jeg" hahaha. Jeg husker når man starter å laere et språk og alt man kan skrive er Jeg blablabla, første tingen du laerer er "jeg er sulten"

Uhuuuuu mitt først brev på norsk, oh jeg ønsker jeg kunne si at "proud" ahhh glemte det...learte det i går :/

Liktet du min forste post på norsk?? Kan dere hjelpe meg å fortelle meg om mine feil?


 
 
Må Gud velsigne deg :)

10 comentários:

  1. Matt! Kjempe bra! Du er blitt så flink i norsk!!
    Tøfft av deg å prøve å skrive på norsk selv om du ikke føler deg helt stødig:)
    Din norsk er 1000 ganger bedre enn min Kiswahili :D
    Vær stolt av deg selv!! ;)
    Gleder meg til vi møtes igjen på Hald! Du er god!!

    ResponderExcluir
  2. Superbra Matt! Ingen store tabber å plukke på her :D Gleder meg til å snakke norsk med deg på Hald, håper du har fått trønder-dialekt også, hehe!

    Bendiciones :)

    ResponderExcluir
  3. Så bra Matt! Virkelig flink! Du kan nok mye mer enn hva jeg kan på portugisisk. Tror ikke jeg skal prøve å å skrive på bloggen min på portugisisk. Gleder meg til å kunne snakke 3 språk sammen me deg på Hald, kan bli morsomt;)
    Beijo
    Com saudade de voce
    Até

    ResponderExcluir
  4. Jeg er imponert!! Vet litt om hvordan det er å lære et nytt språk nå, og det er vanskelig! Du har all grunn til å være stolt:) Beijos

    ResponderExcluir
  5. Kjempe bra! Saa koselig du skive alt paa norks! Jeg er imponert! Jeg trenger aa forteller noen ting til deg, nest uka jeg vil start jobb paa ABU...Det er kjempe masse! Kanje vi treffe ignen paa skype! Ha det bra!

    ResponderExcluir
  6. Kjempebra, Matt! Du har blitt kjempeflink! Jeg er imponert. Stå på :)

    ResponderExcluir
  7. Hei.Tusen takk for at du ble med oss på leir på Mjuklia,og fortalte oss om Brasil.Her fikk du være lerleder for barn i alderen 10- 14 år,og det klarte du veldig bra.Du har blitt veldig flink til å snakke og skrive norsk.klem fra den gamle Gunn :-)Jeg ønsker deg Guds rike velsignelse.

    ResponderExcluir
  8. Muito bom! :D

    De André

    ResponderExcluir
  9. Veldig bra, jeg gleder meg til aa hore Aalesund dialekta, hahaha. Veldig inspirerende, kanskje jeg skal prove meg paa portuguisisk? Neida, men du burde vaere stolt! Og vecha, det var veldig dialektisk av deg! Hahaha.

    ResponderExcluir